!نه! ولم کنید بذارید من برم
!بابا! نجاتم بده! بابا
!یونو! یونو
اینجا دیگه کودوم جهنم دره ایه؟
.اینجا معدن ـه
.یه شاید بهتر بگم اینجا زندان ـه
چرا اون دستگاه توی کوه اسانکاکو اینجاست؟
.این زندانی خیلی سرزنده‌ان
.هوی گند‌بک
با یونو چکار کردید؟
...کثافت
.من بازوکو، سرپرست اینجام
.از آشنایی باهات خوشبختم
.خیلی بهت میاد
.این گردن بند اثبات اینکه تو به من تعلق داری
از امروز به بعد اسمت میشه شماره 1098
.من اسم دارم و اونم یه عدد نیست !اسمم آریما تاکویاست
...اینطوری
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
.قسمت 21: معدن جایی که شیاطین به آن حکومت می‌کنن
.ما وارث راهبه رو دستگیر کردیم
!ولم کنید بذارید برم! گفتم ولم کنید
بابام کجاست؟
!برشگردونید
.تو در حضور امپراتور الهی قرار دارید
.آروم باش
.آزادش کنید
..اما
.دلیل برای ترسیدن وجود نداره
!بیدار شید
حالت خوبه؟
.دیروز که از هوش رفتی اونا تو انداختن توی اینجا
.فکر می‌کردم که دیگه هیچوقت به هوش نمیای
ما کجاییم؟
.اینجا محل خواب ماست
چیزی شده؟
...نه
.زود باشید راه بیافتید
!به صبحونه نمی‌رسید، ها
همه‌اش همینه؟
!گوشت خوبه
.این یکی از معدود چیزایی که ما منتظرش هستیم
.راستی، اسمم کارتز
.منم آریما تاکویا هستم
آریما تا -کو-یا؟
.چه اسم عجیبی
.اسم منم دئو ـه
درسته که تو مجرمی هستی که راهبه رو اغفال کرده؟
...گمون کنم همینطور باشه
خب، چطور بود؟ خوب بود؟
چی خوب بود؟
.خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
.منظورم بدن راهب ـست
.جرات داری یه بار دیگه به زبونش بیار
.آروم باش. فقط شوخی کردم
تو چکار کردی که باعث شد اینجا بیارنت؟
.من؟ خب این باشه برای یه وقته دیگه
.فقط بدون که من اینجا سنپای(با سابقه‌تر) تو حساب میشم
.و منم سنپای تو جو‌ـساما هستم
.اینو ردش کن بیاد
هوی چه غلطی می‌کنی؟
.قاتون اینجا اینکه تازه واردا باید غذاشون رو بسورفن بیاد
.اینجا قانون جنگل حکم فرماست .قویترین زنده می‌مونه
میگم، حالتون خوبه؟
.آره، فقط چون یه لحظه حواسم پرت شد اینطوری شد
.دفعه‌ بعدی دهنشو رو میگام
.منتظرش می‌مونم
.اما اینجا فقط زور برای زنده موندن کافی نیست
.باید از اینم استفاده کنی
.این معدن دورش رو دیوار نکشیدن
.و نگهبانم خیلی کم داره
اینطوری که از ظاهر امر برمیاد خیلی لازم نیست به .مغز فشار بیاریم تا بتونیم از اینجا فرار کنیم
.که اینطور، نکته خوبیه
.خب، بذار یه اخطار بهت بدم
!هوی تو، تازه کار
چرا کار نمی‌کنی؟
!نه
.دیدی؟ چقدر میشه راحت فرار کرد
.درست مثل کوه سانکاکو ـه
حالا که خودت قدرت برج گارزل رو دید، دیگه این .احتیاجی به توضیح نداری
.تو هم خیلی چیز‌ها هستش که درباره‌اش اطلاع نداری
این چونانسکیه که ما داریم از اینجا استخراجش می‌کنیم؟
چونانسکی؟ اون دیگه چیه؟
:نه، این چیزی که ما داریم استخراجش می‌کنیم .سنگ مقدس ـه
.ما؟ من که ندیدم تو اصلاً دست به سیاه و سفید بزنی
.می‌دونی، بازوکو بهم ارتقاء درجه داده و منو سرکارگر کرده
سرکارگر؟
.خب، باید سخت کار کنی
.من از صفر شروع کردم
و بعد از اون باید چکار کنم؟
اولین چیزی که به زندانی‌ها تازه وارد میگن اینکه .چطور سنگ مقدس‌ رو استخراج کنن
.مرحله بعدی کریستالیز کردنشون ـه
...و مرحله آخر کار
.اینا تابوت کاهن‌هاست که برای مراسم استفاده میشه
.و بعد از کریستال کردن کار تموم میشه
.حدس میزدم، خیلی شبیه چونانسکیه
این دیگه از کجا اُومده؟-- !آخ جون گوشت تازه--
!بگیریدش
چه خبره؟
.یه نفر یه نوگارد پیدا کرده که توی اردوگاه سرگردون بوده
یه نوگارد؟
!بذار یخورده باهاش خوش بگذرونیم
...اون صدا
!کونکون
چه غلطی داری می‌کنی؟
داری اون رو از ما می‌دزدی؟
می‌دزدم؟
.ما اون رو اول پیداش کردیم
.می‌خوایم بخوریمش
شما می‌خواید این رو بخورید؟
.این اسمش کونکون ـه
.این قبلاً حیوون خونگیم بوده
حیوون خونگی؟
شمام شنیدید چی گفت؟
اون گفتش یه دونه از نوگارد‌هایی که ما به عنوان .حیوون باری ازشون استفاده می‌کنیم رو به عنوان حیوون خونگی نگه‌داری می‌کرده
حیوون باری؟
چی، نمی‌دونستی؟
.گوشتی که تو هر روز اینجا داری می‌لومبونی، گوشت نوگارد ـه
.هوی، بچه‌ی تازه وارد
یادت رفت دیروز چی‌ یادت دادم؟
.معلومه که یادمه
درسته، کونکون؟
!حالا پرواز کن
!هوی وایسا
چه غلطی کردی؟
!آروم باشید
...اگه نگهبانا تو رو درحال خوردن نوگارد ‌می‌گرفتنت
!خفه‌شو
!شاید بهتر که تو رو سرخ کنم و بجاش بخورم
!دست خر کوتاه
!ممنونم
...چقدر سر و صدا می‌کنید
موضوع چیه؟
.اون می‌خواست یه نوگاردی رو که پیدا کرده بودن رو بخوره
.من داشتم بهش می‌گفتم که اینکار رو نکنه
.منم شاهدم
...خب ، اینکه اصلاً خوب نیست
.باید شدیداً مجازات بشه
!نه
...من
چکار داره باهاش می‌کنه؟
.سرپرست بازوکو یه منحرفه
.مهم نیست که طرف مقابل یه زنه یا مرد
.اون از صدمه زدن به اونا لذت می‌بره
.مطمئن شو که بهت علاقه پیدا نکنه
!اون موقع خیلی خفن بودی
!می‌تونم رئیس صدات کنم
...این صحنه خیلی برام آشناست
!دمت گرم رییس
قبلاً هم رییس صدات می‌کردن؟
.آره، بنظرم
.اما اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که اینجا منو اینطوری صدا کنه
نمی‌تونم اینطوری صدات کنم؟
..خب
.اصلاً هرجوری راحتی
!پس رئیس صدات می‌کنم
راستی کارتز تو رو چرا اینجا اُوردن؟
...خب
...رئیس...راستش، من
.کارتز بسه دیگه
.اینجا هرکسی گذشته تاریک خودش رو داره
.بیا درمورد هم زیاد سوال نپرسیم
!خب، رئیس دیگه شب بخیر
تاکویا، زندگیت توی دلاگرانتو چطوره؟
با توجه به زندگی بی غمی که قبلاً داشتی حتماً زندگی .دردناکی رو الان داری می‌گذرونی
دلاگرانتو و ساکایماچی طی هر دوره 400 ساله یه مرتبه بهم .مرتبط میشن
.یکبار، اونا به طور فیزیکی باهم برخورد داشتن
.بنظرم تو الان توی یه جایی هستی که مدرک اثبات این حادثه‌ست
.که یعنی کاملاً باید برات واضح باشه که چطور فرار کنی
!بیدارشید
.برج گارزل
.جدی اون خرابه‌های توی کوه ساکاماچی این خرابه‌ها بوده
...که یعنی
.اون سنگای‌ مقدس، یقیناً چونانسکی هستن
چکار داری می‌کنی؟
..هیچکار
شماره 1098 تو قصد داشتی که یه دونه از سنگ‌ها مقدس رو بدزدی، درسته؟
.مگه خر مخم رو گاز گرفته
!هوی من چیزی بلند نکردم
.خب همه اولش همین رو میگن
...خب ظاهراً که چیزی مخفی نکردی
ولی بدن خیلی سوراخ داره که میشه یه سنگ .کوچیک رو توش مخفی کرد
.منم می‌خوام اونا بررسی کنم
!بازوکو بس کن
!بازوکوی کس کش
!رئیس خوشحالم که حالت خوبه
.گرچه، نمی‌دونم که اون با تو چکار کرده
تفریح جدید پیدا کردی؟
!معلومه که نه
!لعنت بهش
.من از اینجا فرار می‌کنم
!حتی فکرش رو هم نکن
!برج گارزل سوخاریت می‌کنه
.یه راهی هست که بودن سوخاری شدن از اینجا فرار کرد
!من پیدا می‌کنم
!رییس
می‌دونی چقدر تونل این زیر هستش؟
.یه بن بست
.تو پیداش نمی‌کنی
.اگه ما بتونیم از راه چاه فرار کنیم، برج گارزل به ما حمله نمی‌کنه
.هرچقدر زمان هم ببره مهم نیست
.من بلاخره راه فرار رو پیدا می‌کنم
.کارتز بهم گفته که تو یه سال تموم رو دنبال راه خروج گشتی
.اگه پیدا کردی به منم بگو
.امید الکی به‌خودت نده
.معلومه که نمیدم
.منم تمام تونل‌هایی رو که تونستم پیدا کنم رو گشتم
.این آخرین مسیر باقی‌مونده‌ـست
.خودشه
.مطمئنم که خودشه
!بلاخره، پیداش کردم
!آخ جون
.هوی راه خروج رو پیدا کردم
شماها هم میاید؟
!یه زن
!عجب چیزی‌ هم هست
یه زندانی جدید؟
.اینطور به نظر میرسه
!زنا رو نادراً به اینجا می‌فرستن
.راستی، من می‌خوام از اینجا فرار کنم
شمام همراهم میاید؟
...خب، چیزه...ما
.شرمنده ما هنوز نمی‌تونیم فرار کنیم
.شرمنده
.خوبه
!اوناهاش
!ایول
!میدونستم اینجا همون محله
.بهت که گفتم فقط قوی‌ترین‌ها زنده می‌مونن
.جو... کس‌کش
شماره 1098
اینجا چکار می‌کنی؟
.انقدر اینجا بمون تا بلاخره بفهمی یه من ماست چقدر کره داره
!لعنت به این شانس
می‌خوای اعتراف کنی؟
!این چیزی بود که دلم می‌خواست از رهبر شورشیان ببینم، آماندا
آماندا؟
.برای امروز بسه
...میگم
اسمت آمانداست؟
.آره
بنظرم الان دیگه خیلی مشهور شدم، درسته؟
.آیلا بهم گفته بود که اون یه خواهر داره که دقیقاً نقطه مخالفه اونه
خواهرم درباره من بهت گفته بود؟
اون الان کجاست؟
هنوز به همون اعصاب خوردکنندگی سابقش ـه؟
...آیلا مثه یه شوالیه واقعی
.در حال جنگ در مرز با هیولا‌ها فوت کرد
.که اینطور
.درست همونطوری که از خواهرم انتظار می‌رفت
.من اصلاً صدای جیغ نشنیدم
بنظرت مرده؟
.بازوکو به این راحتیا خلاصش نمی‌کنه
.حتماً می‌خواد حسابی باهاش حال کنه
.موافقم
یکی از زندانبان‌ها بهم گفتش که تاکویا رو انداختن توی .سلول بغل اون
...پس
.احتمالاً الان اونا دارن باهم صحبت می‌کنن
.آیلا معتقد بودش که مراسم مذهبی می‌تونه دلاگراتو رو نجات بده
.من به دلیل گول زدن راهبه اینجا زندانی شدم
.دونستنش جالبه
اما این حرفایی که درباره راهبه‌ها و این مراسمات میگن .همه‌اش چرت محضه
منظورت چیه؟
،امپراتور الهی راهبه‌ها رو می‌کشه
.و به دروغ میگه که این یه مراسم مذهبیه که هر 400 سال یکبار باید اتفاق بیافته
تنها همین کار باعث میشه مردم شروع به پرستیدن و اطاعت .از این امپراتور الهی بکنن
راحتتر از این هم میشه به مردم حکمرانی کرد؟
همه‌اش دروغه؟
پس یعنی بیصدا فقط بخاطر اینکه این امپراتور الهی تشنه قدرت بود کشته شد؟
دقیقاً
.ما یعنی گروه مقاومت می‌خواستم امپراتور الهی رو سرنگون کنیم
.آماده سازی‌ها از قبل انجام شده .فقط الان لازمه که دستورش رو بدم
تاکویا، کمکمون می‌کنی؟
من این همه راه رو اومده بودم تا بزنم دهن ..امپراتور رو سرویس کنم
.من دلیلی برای ردش ندارم
.یاران مقاومت من به مکان نفوذ کردند که راه خروجم رو هموار کنن
.اونا رو پیدا کن
.این علامت ماست
.گرفتم. مطمئن میشم که تو رو از اینجا بیارم بیرون
!هوی
!رئیس
حالت خوبه پس؟
رهبر چطوره؟
.هوی
.حدس میزدم که شما باشید
.آماندا همه چیز رو برام تعریف کردش
.بیاید از اینجا بریم بیرون
!باشه
.بررسی شد آغاز برنامه بازآموزی
قسمت 22: فرار از معدن